Notifications
Clear all

[Sticky] Pokemon Z Translation Mistakes.

20 Posts
12 Users
9 Reactions
497 Views
(@novamors)
New Member
Joined: 3 months ago
Posts: 1
 

Found some errors of translation for pokémon statuses and types.

Location: pokémon summary or in-game battle for statuses, pokédex for types.

Statuses:

Pokédex:



   
ReplyQuote
(@mence)
New Member
Joined: 3 months ago
Posts: 1
 

Location in Game: Grisaille Town, Pokemon Centre

 

Speaker or Source: Book/Manuel on the table for Alchemical ingredients 

 

Current Text: Brasa Candlerrte: Pueden soltarlo Pokémon de tipo Fuego

Agua Vital Pueden soltar lo Pokémon de
tipo Agua

Husgo fro á tico: Pueden soltar lo Pokémon de tipo Planta

Pokštoxina: Pueden soltarlo Pokémon de
tipo Veneno

Esquirlas Frías- Pueden soltarlo Pokénon de tipo Hielo

Fibra Eláetica: Puaden soltarlo Pokámon
de tipo Lucha

 

Suggested Fix: Translation of the Manuel and it's subsequent pages


This post was modified 3 months ago 2 times by Mence

   
ReplyQuote
(@xreamed)
Active Member
Joined: 3 months ago
Posts: 5
 

I would suggest deleting or make transparent pokedexBlank.png in Graphics/Pictures. It currently overlays over the Pokédex when you catch something but has mismatched graphics. Making it transparent solved this issue for me.



   
ReplyQuote
(@xreamed)
Active Member
Joined: 3 months ago
Posts: 5
 

Rare Candy text is also in Spanish when you hit the level cap.

It says "El nivel de {1} no ha subido."

I would suggest replacing it with something like "{1}'s level didn't go up."

1775551233-Rare-Candy-Level-Cap.png


   
ReplyQuote
 Raj
(@raj)
New Member
Joined: 3 weeks ago
Posts: 1
 

Location in Game: Battle of Kalos East

Speaker or Source: Trainer

Current Text: (¿Quienes somos? ¿Hacia Donde Vamos? ¿Tiene algun sentido todo?)

Suggested Fix: Who are we? Where are we going? Does it all have any meaning? - Google Translated but it seems about right.

Also important note, this happens to every trainer for there defeat quote here during Phase one. Don't want to take up to much space so I won't bother to quote all of them.


This post was modified 3 weeks ago by Raj

   
Hackhaven reacted
ReplyQuote
Page 2 / 2